Segundo a Sociedade Bíblica
do Brasil (SBB), o interesse por Bíblias de estudo vem crescendo no país. No
ano passado, quase um milhão de exemplares foram distribuídos pela SBB, um
fenômeno que parece refletir a busca dos leitores por ferramentas que auxiliem
na compreensão do texto sagrado.
Embora existam várias
versões de Bíblias de estudo disponíveis em português, os adventistas no Brasil
ainda não tinham à disposição nesse idioma um material produzido pela própria
igreja. Buscando suprir essa necessidade, a Casa Publicadora lançou oficialmente
nesta quinta-feira, 5 de novembro, a primeira versão em português da Bíblia de
Estudo Andrews. O material foi apresentado para líderes sul-americanos no
Concílio Quinquenal, que acontece em Brasília (DF).
Publicado originalmente em
inglês, o volume foi editado pelo doutor Jon L. Dybdahl, em conjunto com um
grupo de eruditos e teólogos da Universidade Andrews. A versão, que leva o nome
do pioneiro da instituição educacional adventista norte-americana, inclui mais
de 12 mil notas.
A tradução para a língua
portuguesa, feita por Cecília Eller Nascimento, contemplou a transposição da
nova versão King James para a Almeida Revista e Atualizada.
Sob coordenação do doutor
Vanderlei Dorneles, a produção do material envolveu os pastores e editores da
CPB, Diogo Cavalcanti e Guilherme Silva, que participaram do trabalho de edição
e revisão. “Algumas notas e comentários da Bíblia de Estudo Andrews, relativas
à versão nova King James, que nós julgamos não serem relevantes para o leitor
da Bíblia Almeida Revista e Atualizada no Brasil foram ajustados. Também houve
um trabalho exaustivo de conferição de todas as referências bíblicas
mencionadas, a fim de ter certeza de que as fontes estão corretas”, explica o
pastor Dorneles.
No caso da concordância
bíblica e das referências cruzadas, material cedido pela Sociedade Bíblica do
Brasil, a equipe da Casa Publicadora Brasileira verificou aqueles textos e
temas que dizem respeito especificamente a doutrinas adventistas. Quando se
fala no Santuário, por exemplo, como é o caso de Daniel 8:14, ou sobre o sábado
e a imortalidade da alma, a referência cruzada foi ajustada para trazer um
conjunto de textos que corroboram a interpretação adventista sobre tais
assuntos. “Fizemos alguns ajustes acrescentando ou tirando passagens, a fim de
que o leitor adventista tenha referências mais claras quanto a essas
temáticas”, esclarece Vanderlei Dorneles.
Vários recursos
A Bíblia de Estudo Andrews
oferece ao leitor vários recursos que ampliam a compreensão das Escrituras.
Antes de cada livro, há uma introdução que traz detalhes sobre o autor, o tempo
em que escreveu, bem como os principais temas abordados. “Essa introdução ajuda
o leitor a se ambientar e entender melhor o contexto em que o livro foi
escrito”, reforça Vanderlei Dorneles.
Outra ferramenta de apoio é
a sua coleção de mapas. Na parte final da Bíblia, há ainda uma seção temática
que trata de diversos temas e estimula o leitor a passear por outras
referências bíblicas sobre aquele mesmo assunto.
O coordenador da versão em
português da Bíblia de Estudo Andrews afirma que o volume será uma ferramenta
indispensável para todos os líderes da igreja que ensinam e pregam e, portanto,
desejam cavar fundo nas Escrituras, avançando na questão linguística,
contextual, histórica, arqueológica e interpretativa.
Além de ser um material de
referência para anciãos, líderes de departamentos, professores e estudantes de
Teologia, ela também será de grande proveito para membros da igreja em geral
que desejam, por exemplo, complementar o estudo da Lição da Escola Sabatina.
Paulo Teixeira, secretário
editorial da Sociedade Bíblica do Brasil, considera que a Igreja Adventista
está entre as denominações que mais incentivam o estudo das Escrituras. “Eu me
alegro muito ao ver, a cada sábado, as pessoas abrindo suas lições da Escola
Sabatina e buscando os detalhes dos textos bíblicos. É emocionante ver como os
adventistas gostam de ler Bíblia”, ressalta.
Fonte: Revista Adventista
0 comentários:
Postar um comentário